1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[ondas quebrando]

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,840
[estrondo]

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
[estático no rádio]

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
[o motor dá partida]

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
[pneus cantando]

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
Alguém quer dizer algumas palavras?

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
Eu, uh, preparei um discurso.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
[inala profundamente]

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,920
"Doug, adeus. Kim."

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Curto, doce e direto ao ponto.

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Que legal, Kim.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
[Romy, Bobby] Um último crepe para a estrada.

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Fique em paz, Doug.

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
[funga]

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
[gaivotas gritando]

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
Ele sempre teve
um problema com as gaivotas.

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
O velho sempre temeu
esse dia chegaria.

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,760
E quando isso aconteceu,
ele queria que abríssemos isso.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
"Se você está lendo isso,
isso significa que eu fui embora,

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,160
ou vocês, crianças, estão bisbilhotando de novo."

21
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
OK. Bem, isso foi rude.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
"Se o primeiro, para Kim,
Deixo-te o meu telemóvel,

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
minha amada relíquia de conectividade
para ajudá-lo a integrar.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,880
Que seu charme retrô
e duração da bateria questionável…

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
[risos]…acompanhá-lo em sua jornada

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
através de um mundo em constante evolução
de comunicação."

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
Ele deixou alguma coisa para nós?

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,240
Não sei. O resto está todo amassado
com impressões digitais gordurosas.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Ei, talvez ele tenha nos deixado o farol.

30
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
-Bobby, finalmente somos proprietários.
-[Kim limpa a garganta]

31
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
Muito cedo? Vamos começar
pegando aquele celular para você.

32
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[Bobby] Você vai ficar bem?

33
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Eu tenho um novo chamado.

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Torne-se um adolescente.

35
00:02:04,200 --> 00:02:07,760
Bem... [gagueja] ...não se esqueça de
deixe seu telefone ligado para que possamos entrar em contato com você!

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
Ah, eles crescem tão rápido.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
[suspira]

38
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Ei, não há tempo para relaxar, vovô.

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
Temos aventuras para preparar.

40
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
Não sei, Romy.

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
Com a partida de Doug e Kim virando uma nova página…

42
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
[suspira] ... parece
como se os Doomies tivessem acabado.

43
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
Olá? Ah, Bobby,
é a casa de repouso.

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
Eles têm uma vaga só para você.

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
[suspira] Estou lhe dizendo, Bobs,
os Doomies ainda não acabaram.

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Este é apenas o começo.

47
00:02:30,880 --> 00:02:34,360
O mal ainda está por aí,
e é nosso dever pará-lo.

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
E eu sei exatamente por onde começar.

49
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Uau!

50
00:02:38,320 --> 00:02:41,480
Terremotos em Ouimper?
Não seja ridículo.

51
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
[ri, limpa a garganta]

52
00:02:45,520 --> 00:02:49,680
Permita-me expor meu plano
para Ouimper 2.0. em vez de.

53
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
-Agora, isso é uma notícia inovadora.
-[geme]

54
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
Aquele menino lobo falou
sobre uma estranha rachadura no chão

55
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
e agora há relatos de mais tremores.

56
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Tudo tem que estar interligado.

57
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
Seu discurso é convincente
e suspeitamente bem coreografado.

58
00:03:02,080 --> 00:03:06,000
Eu coloquei o trabalho. Você é difícil de vender,
e estou desesperado por aventura.

59
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
-Então, você está dentro?
-Hum-hmm.

60
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
Uau! [risos]

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
[ambos se esforçando, grunhindo]

62
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
-Ai!
-[suspira]

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
-[gemendo, gritando]
-Ah, não!

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Ah, a propósito, meus dedos dos pés também estão bem.

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Olha, não quero ser mau,
mas se o detector de terremoto quebrar,

66
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
não poderemos rastrear
aqueles tremores assustadores,

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
o que não equivale a aventuras épicas.

68
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
[geme]

69
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
[ambos grunhindo]

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
[geme] Oh, é ainda mais pesado
do que uma baleia encalhada.

71
00:03:29,160 --> 00:03:33,920
[geme, ofegante] Acho que você precisa
para chegar a um plano melhor.

72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
-[ambos grunhidos]
-[buzina]

73
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
Ai! [gemendo, gritando]

74
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
[pneus cantando]

75
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
[ambos suspiram]

76
00:03:44,440 --> 00:03:48,400
[voz do rádio do carro 1]
♪ Bem, vamos, suba a bordo ♪

77
00:03:48,480 --> 00:03:51,240
♪ Estou de volta do submundo ♪

78
00:03:51,320 --> 00:03:55,680
♪ Onde eu estava tão entediado ♪

79
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
De jeito nenhum. Douglas?

80
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
[buzina]

81
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Faz sentido que ele volte como seu carro.

82
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
Ele nunca foi a lugar nenhum sem isso,
e agora ele pode ir a qualquer lugar.

83
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
[cheira, geme]

84
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
E ainda há aquele cheiro persistente
de iogurte de ameixa desatualizado.

85
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
[geme] Muito Doug.

86
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
Definitivamente é ele.

87
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Douglas. Você voltou.

88
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
No dia em que finalmente te despedimos.

89
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
-[o motor dá partida]
-[música começa]

90
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
[voz do rádio do carro 2]
♪ Recebi um upgrade do além-túmulo ♪

91
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
♪ E confira meu novo motor também ♪

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
♪ Tudo que sinto falta é você! ♪

93
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Então o que estamos esperando?

94
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
Acerte, Douglas!

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
-[o motor dá partida]
-[pneus cantando]

96
00:04:39,560 --> 00:04:42,240
Kim, ligue-nos de volta.
Você nunca vai acreditar nisso.

97
00:04:42,320 --> 00:04:46,040
[suspira] Não atende o telefone dela
assim como um adolescente de verdade.

98
00:04:46,120 --> 00:04:46,960
Tão orgulhoso de--

99
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
[geme, tosse]

100
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Isso mesmo, companheiros Doomies.
Estamos de volta e mais rápidos do que nunca.

101
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
Portanto, fique atento para novas e melhores aventuras.

102
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
-[Bobby geme]
-[bipando]

103
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Outro tremor? Vá em frente, Doug.

104
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
Você dirige, eu navego.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,320
[rotações do motor]

106
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
[pneus cantando]

107
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Esquerda!

108
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Certo!

109
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Não! Meu outro direito!

110
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
[moos]

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
Uau! [grita]

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
[gritando, gemendo]

113
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
Temos que ir tão rápido?

114
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Vamos, Bobby.

115
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
Douglas está de volta
e você quer pisar no freio?

116
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
[voz do rádio do carro 3] ♪ B-O-B-B-Y ♪

117
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
-♪ E o nome dele era ridículo ♪
-[choraminga]

118
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
[risos]

119
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Sim. Bem, não venha chorar para mim
quando você precisar de uma troca de óleo.

120
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
[suspiros, gemidos]

121
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
[o bipe se intensifica]

122
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
[sobressalta-se] Parece que estamos chegando perto.

123
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
Passamos a manhã inteira
caçando buracos?

124
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
[geme] Onde estão
os megálitos levitando?

125
00:05:52,080 --> 00:05:53,520
Os exércitos dos mortos-vivos?

126
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
eu até resolveria
para surtos assustadores de energia.

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Então, não é o Grande Prêmio dos mistérios.

128
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
Mas quem sabe quais grandes aventuras

129
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
-isso poderia levar a.
-[buzina]

130
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
-[geme] Vou ver o que está incomodando Doug.
-[cheirando]

131
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
E aí, Douglas?

132
00:06:05,560 --> 00:06:06,440
Huh?

133
00:06:08,880 --> 00:06:12,000
[gemendo, ofegante]

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
Ei! Bobby!

135
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Não, não, não, não, não, não, não, não!

136
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Não! [gritando]

137
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Profundidade indeterminada,
e fita métrica torrada.

138
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
Isso é um pouco assustador.

139
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
Essas fissuras são tão estranhas.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Quero dizer, como eles funcionam?
O que há neles?

141
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
Por que eles estão aparecendo de repente?

142
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
A mente confunde.

143
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Esqueça os tremores.
O Dougster quer queimar um pouco de borracha.

144
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
-O Douglas? Hum, eu não sou tão-- [grita]
-[rotações do motor]

145
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Além disso, é hora
fizemos nossas próprias aventuras.

146
00:06:46,080 --> 00:06:48,440
[pneus cantando]

147
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
Então, ah, estamos apenas
vou continuar indo mais rápido…

148
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[gagueja]…e mais rápido?

149
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
Relaxe, Bobby. Você não se sente vivo?

150
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
[Bobby] Não!

151
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
É como minha vida
está piscando diante dos meus olhos.

152
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
[Romy rindo]

153
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
-[Bobby grita]
-[risos]

154
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Pfft, o caminhão de lixo chegou cedo.

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
-[pneus cantando]
-[geme]

156
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
Como eles ouviram isso?

157
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
[pneus cantando]

158
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Oh, são só vocês, mega idiotas.

159
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
Parabéns.

160
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
Você até faz
carros autônomos parecem mega-coxos.

161
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
-[todos riem]
-[risos] Totalmente.

162
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Em que funciona essa antiguidade?
Carvão? [risos]

163
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
Oh, quer que a gente dê o start para você?

164
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
[todos riem, suspiram]

165
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
[rotações do motor]

166
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Eu acho que quando eles vão para baixo,
vamos mais baixo, hein?

167
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
[gagueja] Isso nos torna
cavaleiros baixos, então?

168
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Você está conosco ou contra nós.

169
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
Assim como o resto da cidade.

170
00:08:02,040 --> 00:08:03,720
-O que você está falando? Hum?
-[música começa]

171
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
[voz do rádio do carro 4] ♪ Já sentiu
Como um peixe grande em um lago pequeno? ♪

172
00:08:07,280 --> 00:08:10,200
♪ Incompreendido e sem ter para onde ir ♪

173
00:08:10,280 --> 00:08:14,760
♪ E até mesmo seus supostos amigos
Continue dizendo para você ir devagar ♪

174
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Uh… [risos] Bem,
Estou me sentindo muito visado.

175
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
♪ Bem, então é hora ♪

176
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
♪ Hora de se livrar do peso morto ♪

177
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
♪ E diga adeus aos velhos amigos ♪

178
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
♪ E olá para a nova aventura-- ♪

179
00:08:24,880 --> 00:08:27,440
Escute, Romy, eu não acho... [grita]

180
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
[pneus cantando]

181
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
[geme]

182
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
Ha ha, muito engraçado.

183
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
Ei! OK.

184
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
Ei! Uau, essa é uma boa.

185
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Não! [tosse]

186
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Sério, não é legal, pessoal.

187
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Realmente?

188
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
[geme]

189
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
[geme]

190
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
O que há com o novo visual?

191
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
E o que há com você me abandonando?

192
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[zomba] Relaxe.

193
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Era apenas Doug
pregando uma pequena peça, yo.

194
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
Sim. Bem, estou começando a pensar
o que está possuindo aquele carro não é Doug.

195
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Por um lado, o verdadeiro Doug
nunca deixaria uma gaivota pousar nele.

196
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
[gaivota gritando]

197
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Você estava dizendo?

198
00:09:13,640 --> 00:09:15,760
Sim. Bem,
você tem agido estranho o dia todo.

199
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Você não se importou que eu machucasse meus dedos dos pés,

200
00:09:17,120 --> 00:09:20,680
você me abandonou no meio da estrada
e você ainda está agindo mal agora.

201
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
Ah, toda essa caminhada deve ter
cansou você, Sr. Calças Irritadas.

202
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
Que tal Doug e eu te levarmos para casa?

203
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Prefiro caminhar, obrigado.

204
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Mas isso não acabou.

205
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Vamos, Kim. Escolher.

206
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
-[geme]
-[telefone bipa]

207
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Hein?

208
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
Romy? Você veio
para apresentar um pedido de desculpas?

209
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
[motor acelerando]

210
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
Uh, Romy, por favor me diga que você está aí.

211
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
[voz do rádio do carro 5]
♪ Purê de batata instantâneo Breizh ♪

212
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
♪ Espremido com perfeição
Para um acabamento extra macio ♪

213
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
[geme]

214
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
[engole em seco] Não tenho certeza se gosto da sua música.

215
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
[gritando]

216
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
[ofegante]

217
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
[gritando]

218
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Uau!

219
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Respingo!

220
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
Uau, uau! Bobby pela vitória.

221
00:10:45,640 --> 00:10:48,120
[voz do rádio do carro 5]
♪ Purê de batata instantâneo Breizh ♪

222
00:10:48,200 --> 00:10:52,080
♪ Espremido com perfeição
Para um acabamento extra macio ♪

223
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Ah, peixe!

224
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
[ofegante, gemidos]

225
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Ah, garoto.

226
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
[geme] Pegue, pegue, pegue!

227
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Romy, o carro é um verdadeiro mal.

228
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
Ele tentou me achatar.

229
00:11:03,760 --> 00:11:04,920
O que você está falando?

230
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Doug não se mexeu. Ele está bem aqui.

231
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
Ver? Talvez você devesse pegar
algum tempo para esfriar seus motores.

232
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Jenny? Mãe?

233
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
O que você faz quando seu melhor amigo
tem uma nova melhor amiga,

234
00:11:21,400 --> 00:11:24,920
mas esse novato provavelmente é mau?

235
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
Mágoas na adolescência?

236
00:11:26,800 --> 00:11:29,320
[geme] Não acredito
esta é a minha vida agora.

237
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
[geme]

238
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
Você não tem amigos
você pode conversar?

239
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Ah, isso mesmo.

240
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
Você está sozinho mais uma vez.

241
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Seu Doug se foi.

242
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Seu Kim desistiu.

243
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Sua família está ausente.

244
00:11:41,600 --> 00:11:45,280
E agora, seu melhor amigo
substituiu você.

245
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
OK. Eu estava pedindo apoio,
não um assado.

246
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
Além disso, não estou sozinho.

247
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
-[telefone toca]
-Eu... Ah. Ah, viu?

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Amigo. Não. Apenas uma notificação.

249
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Nova equipe, mesmo espírito.

250
00:12:02,160 --> 00:12:03,280
[geme]

251
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Ooh, esse deve doer.

252
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
Parece que os Doomies estão realmente mortos.

253
00:12:10,680 --> 00:12:11,840
[risos]

254
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Boa viagem.

255
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Todos, digam: "Queijo!"

256
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
-[Bobby, Kim, Romy] Queijo!
-[geme]

257
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
Foi tão fácil conseguir
todos juntos quando fui amaldiçoado.

258
00:12:22,600 --> 00:12:27,920
Deixe-me sair daqui
e eu posso cuidar disso para você.

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[geme]

260
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Se ainda sou amigo
com Romy ou não,

261
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Eu ainda sou um Doomie,
e eu vou chegar ao fundo disso

262
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
com uma pequena ajuda do verdadeiro Doug.

263
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
Tudo bem. Vamos ver.

264
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
"Navios fantasmas. Gnomos de jardim amaldiçoados."

265
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
Não. "Terrinas de sopa encantadas."

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Não, não, não, não, não. Ah!

267
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
"Carrinhos de mão malvados, carrinhos
e outras rodas assustadoras."

268
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
[resmungando] "Espíritos velozes"?

269
00:12:53,760 --> 00:12:56,040
Eu sabia. Eu não sou louco.

270
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
Esse carro é totalmente mau.

271
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
E é por isso que Romy está agindo mal.

272
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Ela tem dirigido sob sua influência.

273
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Eu preciso tirá-la disso
antes que seja tarde demais.

274
00:13:04,320 --> 00:13:08,520
[ofegante] De qualquer forma, resumindo a história,
encontre-me assim que puder, Kim.

275
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Romy! Afaste-se do carro.

276
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
Está possuído e é possessivo.

277
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
É um carro possessivo!

278
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Poupe seu fôlego, Bobby.

279
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
O Dougster e eu estamos fora daqui.

280
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Vamos pegar a estrada aberta.

281
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Não! É exatamente isso que ele quer!

282
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Para fazer de você seu motorista fantasma para sempre.

283
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
Ah, caramba. Aventura sem fim?

284
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Ah, isso parece o pior.

285
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
Não!

286
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
-[o motor dá partida]
-Romy, não vá.

287
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
O grimório diz... [grita]

288
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
[voz do rádio do carro 6] ♪ Pequeno perdedor ♪

289
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
-♪ Perdeu seu único amigo ♪
-Não!

290
00:13:49,720 --> 00:13:54,240
♪ Acho que isso realmente é o fim ♪

291
00:13:54,320 --> 00:13:58,720
Oh, essas letras são super malvadas
e irritantemente cativante.

292
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
Tudo bem, não podemos deixar Romy sair da cidade.

293
00:14:00,920 --> 00:14:05,520
E se ela não ouvir,
talvez aquele carro estúpido o faça.

294
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
Mas vou precisar da sua ajuda.

295
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
-Para Romy.
-[esqueletos] Sim.

296
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
[rindo] Sim.

297
00:14:17,960 --> 00:14:21,760
Você estará no ar em três, dois, um.

298
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
Ir.

299
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
[voz do rádio do carro 2]
♪ Dance no meu estacionamento… ♪

300
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
[esqueleto 1]
Estamos interrompendo este programa

301
00:14:27,920 --> 00:14:31,360
para lembrá-lo de que o máximo
mais brilhante Destruction Derby

302
00:14:31,440 --> 00:14:34,920
Carpalooza Fantastica está acontecendo agora

303
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
no ferro-velho de Ouimper.

304
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Haverá prêmios e surpresas.

305
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Se você tiver o que é preciso.

306
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
Todos estarão lá. Então, venha.

307
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
A menos que você seja muito covarde.

308
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
[pneus cantando]

309
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
[ambos cacarejando]

310
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
[motor acelerando]

311
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
[pneus cantando]

312
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
Não há derby de destruição, idiota,

313
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
mas definitivamente há
será entretenimento.

314
00:15:22,280 --> 00:15:27,640
Bem-vindo à grande inauguração
do primeiro cinema drive-in de Ouimper.

315
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
Esta noite é um filme duplo de Doomies.

316
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
-Todos, digam: "Queijo".
-[Bobby, Kim, Romy] Queijo!

317
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
[grita]

318
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Estávamos sem pipoca,

319
00:15:47,640 --> 00:15:49,400
-então peguei alguns ouriços-do-mar.
-[risos]

320
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
Você sempre fala
sobre querer aventuras reais,

321
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
-mas o que tínhamos era real, Romy.
-[Doug ri no vídeo]

322
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
[Romy ri no vídeo]

323
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Aqui estou, pessoal.

324
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Onde está o monstro?

325
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
[todos] Feliz aniversário, Romy!

326
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
[rotações do motor]

327
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
Isso é novo.

328
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
[choraminga]

329
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
[grunhidos]

330
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
[grunhindo, esforçando-se]

331
00:16:20,240 --> 00:16:21,080
[choraminga]

332
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
Kim! [risos] Você está aqui!

333
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Mas também, onde você estava?

334
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
-Deixei para você umas 600 mensagens.
-[geme]

335
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
Você nunca me deu o código PIN do Doug.

336
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
É 0-0-0-0,

337
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
mas também não é importante agora.

338
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
-[pneus cantando]
-[grunhidos]

339
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
[voz eletrônica] Você tem 600 mensagens.

340
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
[Bobby ao telefone] Olá. Só estou fazendo check-in.

341
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
Veja se você fez novos amigos
com qualquer carro estúpido recentemente.

342
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
Kim, rápido!

343
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
[Bobby] Romy pode ser a pior!

344
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
Mas mesmo quando ela é a pior,
ela ainda é a melhor.

345
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
[grunhindo, gemendo]

346
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
[Bobby] Eu simplesmente não quero
as Doomies terminarão.

347
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
Vocês significam o mundo para mim.

348
00:17:11,280 --> 00:17:15,080
[esforçando-se, grunhindo]

349
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
[pneus cantando]

350
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
[grita]

351
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
[grunhidos]

352
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
[Bobby] E eu acho que é importante
para lembrar a verdadeira aventura

353
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
são as amizades que fazemos ao longo do caminho.

354
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
São 600 desses?

355
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
Eu estava passando por algumas coisas, ok?

356
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Ufa! Ah, que bom que essa viagem acabou.

357
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
[risos]

358
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
[estático no rádio]

359
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
[barulho]

360
00:17:54,520 --> 00:17:55,360
Hum?

361
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Oh sim. Pequena anedota.

362
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Uh, este carro é totalmente indestrutível.

363
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Assim como a nossa amizade.

364
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
-[geme]
-O quê? Quero dizer.

365
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
[rosnando]

366
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Se ao menos fosse assim tão fácil.

367
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
[grunhidos]

368
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
[grunhidos]

369
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
[ambos suspiram]

370
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
[gemendo, grunhindo]

371
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
[suspiros]

372
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
[grunhido]

373
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
[grunhido continua]

374
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
[suspiros]

375
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
[grunhidos]

376
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
-[choraminga] Ah, sim! Huh?
-Huh?

377
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
[geme] Aquela página que você rasgou, eu preciso dela.

378
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
[ambos cantando em idioma desconhecido]

379
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
[o canto continua]

380
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
[rosnando]

381
00:19:15,880 --> 00:19:19,160
[voz do rádio do carro 7]
♪ Nossos caminhos se encontrarão novamente ♪

382
00:19:19,240 --> 00:19:24,680
♪ Na estrada para-- ♪

383
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
[música desaparece, termina]

384
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
Esquecemos o detector de terremotos ali.

385
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
Ah, sim. Eu acho que já tive
aventuras suficientes por um tempo.

386
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
Foi um passeio selvagem.

387
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
Mas obrigado por me salvar, pessoal.

388
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
Ah, eu não tinha nada melhor para fazer.

389
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Minha missão foi um fracasso.

390
00:19:37,920 --> 00:19:40,040
Tentei socializar na praia,

391
00:19:40,120 --> 00:19:43,760
e tudo que consegui foi essa queimadura de sol
e zero novos amigos.

392
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Oh, uau.

393
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Acho que precisamos acelerar isso.

394
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
[suspira] Eu sei.

395
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
Vamos organizar uma mega festa adolescente
no farol.

396
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
-Será divertido e totalmente discreto.
-Hum?

397
00:19:52,600 --> 00:19:54,360
Não será.

398
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
[Mallory] Volte ao trabalho.

399
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Você não está ouvindo, Madame Prefeita.

400
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Nós cavamos muito fundo.

401
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Acordamos algo estranho.

402
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Pense no futuro.

403
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Ouimper 2.0 precisa de você.

404
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
As máquinas estão possuídas.

405
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Ele recebeu uma ligação de seu gato há muito desaparecido.

406
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
E o café tem um gosto engraçado.

407
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
-[estala]
-É o minério.

408
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
Há algo de outro mundo nisso.

409
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
É exatamente isso que estou procurando.

410
00:20:26,160 --> 00:20:30,640
[cantando em idioma desconhecido]

411
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
[mineiros] Preciso voltar ao trabalho.

412
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
Golpear é ruim.

413
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
O sono é para os fracos.

414
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
[gargalhadas]

415
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[música tema tocando]


